1
00:02:04,989 --> 00:02:06,021
Táxi, senhora?
2
00:02:08,098 --> 00:02:09,191
Não, obrigado.
3
00:02:11,292 --> 00:02:12,580
Uma carona grátis, irmã.
4
00:02:21,733 --> 00:02:23,257
Vamos. Não seja tímido. Entre.
5
00:02:35,278 --> 00:02:36,825
Meu nome é Joe Benton. Qual é o seu?
6
00:02:38,268 --> 00:02:39,728
Por favor, tire sua mão.
7
00:02:40,186 --> 00:02:42,742
Ah, vamos, vamos. Relaxar.
Você só é jovem uma vez.
8
00:02:43,124 --> 00:02:44,921
Tire sua mão!
─ Ei.
9
00:02:47,408 --> 00:02:49,043
Qual é o problema? Febre da primavera?
10
00:02:50,215 --> 00:02:53,082
Oh, não.. ele não está fazendo nada.
11
00:02:53,321 --> 00:02:54,834
Ele não é?
─ Não.
12
00:02:55,670 --> 00:02:58,555
Nós somos casados. Estamos apenas brincando.
13
00:02:59,468 --> 00:03:01,936
Sim, claro, estamos apenas
palhaçada, oficial. Isso é tudo.
14
00:03:39,070 --> 00:03:40,278
Que erro eu cometi.
15
00:03:41,463 --> 00:03:44,306
Eu deveria ter dito que nunca vi
você antes em toda a minha vida.
16
00:03:45,123 --> 00:03:46,654
Eles colocariam você na prisão.
17
00:03:46,900 --> 00:03:48,290
Onde você esteve a tarde toda?
18
00:03:49,927 --> 00:03:50,736
Onde?
19
00:03:51,537 --> 00:03:52,438
Eu estava fora.
20
00:03:52,655 --> 00:03:54,879
Diga-me que você estava fora. eu sei
você estava fora. Onde você estava?
21
00:03:55,848 --> 00:03:58,752
Sua atitude terá
mudar, meu caro amigo.
22
00:03:59,569 --> 00:04:02,516
Acabei de ver uma imagem em movimento onde um
marido sabia como tratar a esposa.
23
00:04:02,930 --> 00:04:07,154
Ele confiava nela. Ele tinha confiança nela
e ele nunca fez nenhuma pergunta a ela.
24
00:04:07,558 --> 00:04:08,816
E eles ficaram muito felizes.
25
00:04:09,767 --> 00:04:11,632
Ele ainda ficaria muito feliz.
26
00:04:12,793 --> 00:04:15,062
Apenas um dia ele chegou em casa muito cedo.
27
00:04:15,556 --> 00:04:17,183
E ela foi pega.
28
00:04:18,776 --> 00:04:19,787
Ah, Joe!
29
00:04:33,808 --> 00:04:35,139
O que você está tentando fazer?
30
00:04:35,798 --> 00:04:38,531
Desculpe amigo, mas nada está ferido.
─ Você deveria estar dirigindo um carrinho.
31
00:04:38,710 --> 00:04:39,914
Sim, claro, claro.
32
00:04:40,014 --> 00:04:41,561
Esse cara está procurando encrenca?
33
00:04:42,265 --> 00:04:43,039
Não.
34
00:04:46,685 --> 00:04:48,330
Por favor, Joe, vamos lá.
35
00:04:52,675 --> 00:04:55,441
Sem chance, rapazes.
─ Você teve um caso grave de febre amarela.
36
00:04:55,541 --> 00:04:57,686
Sim, vou ver meu
médico sobre isso, terça-feira.
37
00:04:57,786 --> 00:04:59,825
Vamos, vamos, vamos.
Todos vocês.
38
00:04:59,925 --> 00:05:01,959
Vamos!
─ Melhor sorte da próxima vez, rapazes.
39
00:05:09,812 --> 00:05:11,974
José. Eles estavam tentando brigar.
40
00:05:12,669 --> 00:05:14,779
Oh, não importa essa falsa preocupação comigo.
41
00:05:15,027 --> 00:05:17,324
Onde você estava esta tarde?
Eu quero a verdade agora.
42
00:05:17,903 --> 00:05:19,587
Bem, se você quer saber.
43
00:05:20,120 --> 00:05:22,126
Tenho outro marido no Bronx.
44
00:05:23,578 --> 00:05:25,368
Bem, espero que você conte
ele a verdade, querido.
45
00:05:26,120 --> 00:05:28,865
Porque se há uma coisa
Não aguento, é mentiroso.
46
00:05:30,768 --> 00:05:31,719
Ai! Ai!
47
00:05:48,632 --> 00:05:50,826
Bela noite, não é?
─ Ótimo, Carl.
48
00:05:51,227 --> 00:05:53,699
Olá, Sr. e Sra. Turner.
─ Olá.
49
00:05:55,898 --> 00:05:56,929
Boa noite, Joe.
50
00:06:07,273 --> 00:06:10,132
Não me sinto tão bem hoje.
─ Você não, né?
51
00:06:12,712 --> 00:06:17,408
Tudo está dando errado.
E tudo está ficando preto.
52
00:06:21,989 --> 00:06:22,938
Uhuh.
53
00:06:28,709 --> 00:06:31,680
Bem, o que você sabe
sobre isso? Inconsciente.
54
00:06:34,022 --> 00:06:35,403
Ah, o pobre garoto.
55
00:06:36,794 --> 00:06:38,474
Não sabe o que está acontecendo.
56
00:06:43,552 --> 00:06:44,837
Ela é muito bonita.
57
00:06:47,468 --> 00:06:49,927
Claro, ela não é tão bonita quanto
aquela garçonete loira que conheci hoje.
58
00:06:53,614 --> 00:06:55,699
Nossa, tem um prato.
59
00:06:58,128 --> 00:07:01,774
Eu acho que um cara teria que ter muito
dinheiro para cuidar de uma garota assim.
60
00:07:03,706 --> 00:07:05,386
Se eu tivesse apenas mil dólares.
61
00:07:07,161 --> 00:07:08,541
Mil dólares.
62
00:07:12,351 --> 00:07:13,978
Mil dólares?
63
00:07:16,670 --> 00:07:20,204
Bem, essa é apenas a quantia, meu querido
a pequena esposa está segurada. Mil..
64
00:07:20,418 --> 00:07:22,925
Ah, Joe, Joe. Você não deve
pense coisas assim, Joe.
65
00:07:24,359 --> 00:07:26,819
Ah, mas aquela linda garçonete loira.
66
00:07:27,377 --> 00:07:28,353
Com aqueles..
67
00:07:28,987 --> 00:07:30,685
Joe, sua fera. Não, você não pode ter..
68
00:07:31,098 --> 00:07:33,359
Ah, mas aquela linda garçonete loira.
69
00:07:34,301 --> 00:07:36,457
Pique, pique. Não, não. Sim, sim.
70
00:07:36,738 --> 00:07:39,790
Não, não, não. Sim, sim, sim.
Sim, não, sim, não, sim.
71
00:07:41,668 --> 00:07:44,174
Ei.. você está ficando meio pesado.
72
00:07:45,511 --> 00:07:48,221
Que garçonete loira você conheceu hoje?
73
00:07:49,532 --> 00:07:52,418
Você deve pesar cerca de 106 libras
a menos que meus olhos me enganem.
74
00:07:53,332 --> 00:07:55,197
E quanto pesa a garçonete loira?
75
00:07:55,787 --> 00:07:57,451
Bem, você pesa 106 libras.
76
00:07:58,180 --> 00:08:00,295
Acho que ela pesa cerca de 110 libras.
77
00:08:04,422 --> 00:08:05,589
Com as roupas dela.
78
00:08:20,630 --> 00:08:22,837
What have you got to eat?
─ Vá para a cozinha.
79
00:08:23,260 --> 00:08:24,800
O que você tem?
─ Somente comida.
80
00:08:25,064 --> 00:08:27,297
O que você quer?
─ Never mind what I want. O que você tem?
81
00:08:27,607 --> 00:08:29,992
Não importa o que eu consegui. O que você quer?
82
00:08:31,346 --> 00:08:33,842
Não me diga.
─ Please, go in the other room.
83
00:08:34,301 --> 00:08:36,693
You are not kidding me, are you?
─ Apenas dois minutos!
84
00:08:36,793 --> 00:08:37,951
Fique no outro quarto.
85
00:08:38,051 --> 00:08:40,575
Just so you're not kidding me.
Ah.. almôndegas.
86
00:08:41,532 --> 00:08:42,429
Ah!
87
00:08:50,849 --> 00:08:53,435
Why do you always spoil your dinner?
88
00:09:03,576 --> 00:09:04,619
Querida, se..
89
00:09:05,196 --> 00:09:09,191
If you've ever wondered why a guy like me
married a homely little dame like you.
90
00:09:10,501 --> 00:09:13,012
É por causa do jeito
você cozinha uma almôndega.
91
00:09:22,548 --> 00:09:25,961
[ língua italiana ]
92
00:09:26,823 --> 00:09:28,935
[ língua italiana ]
93
00:09:31,213 --> 00:09:32,190
O quê?
94
00:09:33,509 --> 00:09:39,130
[ língua italiana ]
95
00:09:44,771 --> 00:09:45,703
Bem.
96
00:09:47,198 --> 00:09:48,800
Se você quiser que eu faça isso.
97
00:09:55,025 --> 00:09:57,757
Para que serve isso?
─ That's what you told me to do.
98
00:09:58,083 --> 00:09:58,968
Joe!
99
00:10:01,158 --> 00:10:02,586
Paulo te ensinou isso?
100
00:10:02,686 --> 00:10:03,766
Ei, Joe!
101
00:10:03,952 --> 00:10:06,597
Seu irmão é muito
companheiro engraçado. Muito engraçado.
102
00:10:13,493 --> 00:10:15,127
Joe! Ei!
103
00:10:15,587 --> 00:10:17,288
Sim, entendi. Só um minuto.
104
00:10:34,152 --> 00:10:36,317
Joe, coloque seu chapéu.
105
00:10:36,870 --> 00:10:38,195
Aqui vou eu.
106
00:11:03,750 --> 00:11:05,818
Joe, the key isn't in the car.
107
00:11:06,794 --> 00:11:08,360
What's the matter with your shoes?
108
00:11:14,272 --> 00:11:16,655
[Italiano]
109
00:11:20,684 --> 00:11:21,830
Boa noite.
110
00:11:22,576 --> 00:11:23,530
Boa noite.
111
00:11:28,081 --> 00:11:29,471
Aquele novato.
112
00:11:30,034 --> 00:11:30,778
Claro?
113
00:11:31,477 --> 00:11:33,896
What can you expect from a foreigner?
114
00:12:00,389 --> 00:12:03,883
Faça backup, amigo. Esta é a minha tarifa.
─ Vá em frente. Continue andando.
115
00:12:12,973 --> 00:12:15,717
Feche essa porta. Você não está
levando-os para qualquer lugar.
116
00:12:38,518 --> 00:12:40,444
Começamos outro
one with the independent.
117
00:12:40,928 --> 00:12:42,336
You'd better send the boys.
118
00:13:49,468 --> 00:13:50,736
Entre, Sr. Beecher.
119
00:13:53,525 --> 00:13:56,407
Olá João. Desceu como
o mais rápido que pude. ─ Olá.
120
00:13:56,736 --> 00:13:59,975
That was quite a scrap last night.
─ Sim, acho que foi.
121
00:14:00,545 --> 00:14:02,513
Houve um grande
muitos deles este mês.
122
00:14:02,613 --> 00:14:04,319
Well, we can't do more than we're doing.
123
00:14:04,830 --> 00:14:06,463
Well, maybe we could do less.
124
00:14:07,478 --> 00:14:09,758
Parece haver mais
fights than there ever were.
125
00:14:10,223 --> 00:14:12,660
The boys only fight in self-defence.
126
00:14:13,258 --> 00:14:14,519
Sim, pode ser.
127
00:14:15,810 --> 00:14:17,759
But where is the end to this?
128
00:14:19,099 --> 00:14:20,480
Quanto mais destes..
129
00:14:21,430 --> 00:14:23,289
Homens fortes que você contrata.
130
00:14:23,683 --> 00:14:26,415
The more you anger the independents
and the more fights there are.
131
00:14:27,642 --> 00:14:29,041
To tell you the truth, I..
132
00:14:29,420 --> 00:14:31,726
eu não sabia que eu estava
entrando em tudo isso.
133
00:14:32,235 --> 00:14:33,907
I never had any trouble before.
134
00:14:34,435 --> 00:14:37,341
Just the occasional fights
one expects in our business.
135
00:14:38,314 --> 00:14:41,433
Then you came to me and said you had an
organisation that could eliminate them.
136
00:14:42,396 --> 00:14:43,936
First thing I know you need..
137
00:14:44,217 --> 00:14:46,399
Mais homens.. e mais..
138
00:14:47,640 --> 00:14:50,041
Não estou tentando escolher um
fight with the independents.
139
00:14:50,983 --> 00:14:52,409
There is room enough for all.
140
00:14:54,142 --> 00:14:54,960
John.
141
00:14:55,752 --> 00:14:58,244
I have a faint suspicion.
Muito fraco, veja bem.
142
00:14:58,497 --> 00:15:01,576
That what you're trying to say is,
you'd like to call a halt to my services.
143
00:15:01,866 --> 00:15:02,684
Bem..
144
00:15:03,964 --> 00:15:05,116
De certa forma, sim.
145
00:15:05,592 --> 00:15:08,074
For my sake, I hope you're
wrong and you need me back.
146
00:15:08,424 --> 00:15:11,107
Mas para o seu bem,
I certainly hope you're right.
147
00:15:11,547 --> 00:15:12,505
Obrigado.
148
00:15:12,700 --> 00:15:15,923
And it's been a pleasure working
para você, João. Um grande prazer.
149
00:15:31,248 --> 00:15:32,827
Uma pausa difícil, Joe.
150
00:15:43,853 --> 00:15:45,421
Eles se uniram contra ele.
─ Sim.
151
00:15:45,820 --> 00:15:48,313
Joe, we've been sitting here
figuring what we can do about it.
152
00:15:49,046 --> 00:15:50,363
There ain't much you can do.
153
00:15:50,463 --> 00:15:52,668
I know what I'd do if I didn't
have a wife and two kids.
154
00:15:52,768 --> 00:15:55,461
Sim? Bem, eu não tenho
a wife and a couple of kids.
155
00:15:55,792 --> 00:15:58,118
Vá com calma. Não temos
lawyer to bail you out of the jug.
156
00:15:58,774 --> 00:16:01,423
Those fights are planned.
Eu sei que eles são.
157
00:16:01,958 --> 00:16:03,959
Sempre há dez
deles para um de nós.
158
00:16:05,249 --> 00:16:07,160
E eu tenho uma maneira de consertar isso.
159
00:16:12,938 --> 00:16:14,398
O que você vai fazer, Paulo?
160
00:16:14,645 --> 00:16:16,655
vou trabalhar para
a Comet Cab Company.
161
00:16:17,310 --> 00:16:18,990
Quando o telefone tocar, corra.
162
00:16:19,090 --> 00:16:21,234
Então você saberá onde
eles estão se unindo contra nós a seguir.
163
00:16:21,480 --> 00:16:23,697
Agora espere um minuto, Paulo.
Você está arriscando o pescoço.
164
00:16:23,873 --> 00:16:25,594
Não podemos ficar aqui chorando por causa disso.
165
00:16:26,081 --> 00:16:27,462
Não, José. Eu vou fazer isso.
166
00:16:27,665 --> 00:16:31,336
Se não lutarmos pela nossa vida,
muito em breve.. não teremos nenhum.
167
00:16:36,909 --> 00:16:39,888
Essa é a configuração. A menos que consigamos
um ângulo, terminamos aqui.
168
00:16:40,177 --> 00:16:41,979
Eu pensei que isso estava acontecendo
para durar todo o verão.
169
00:16:42,167 --> 00:16:44,968
Ainda não saímos.
Stop squawking and think of something.
170
00:16:46,010 --> 00:16:47,847
How about those laundries in Chicago?
171
00:16:48,325 --> 00:16:49,681
Não. Nada lá.
172
00:16:50,194 --> 00:16:51,869
Este é o nosso único lugar.
173
00:16:53,143 --> 00:16:55,075
Has an Andrews got a kid in High School?
174
00:16:55,593 --> 00:16:58,023
Isso é ótimo, estúpido.
Tangle with the government.
175
00:16:58,393 --> 00:16:59,980
How about a couple or more smash-ups?
176
00:17:00,271 --> 00:17:03,471
Sure, a couple or more scraps.
─ É isso. Faremos isso direito.
177
00:17:03,571 --> 00:17:05,289
That's how we got this layout, isn't it?
178
00:17:05,389 --> 00:17:08,126
We make the trouble for them.
And then get the other side to stop it.
179
00:17:08,665 --> 00:17:10,703
No, that won't do it this time.
180
00:17:13,172 --> 00:17:14,074
Olá.
181
00:17:14,665 --> 00:17:15,529
Sim.
182
00:17:16,310 --> 00:17:17,191
Para você.
183
00:17:22,671 --> 00:17:23,657
Sim?
184
00:17:26,608 --> 00:17:29,881
This fellow is going to get a job
conosco. Seu nome é Paul Roya.
185
00:17:31,214 --> 00:17:32,505
R, O, Y, A.
186
00:17:35,695 --> 00:17:36,596
Sim.
187
00:17:37,132 --> 00:17:38,052
OK.
188
00:17:53,172 --> 00:17:55,513
And when I come in, you turn
apagar as luzes. ─ Ok.
189
00:17:55,914 --> 00:17:57,952
Agora é isso que eu chamo
um bolo lindo.
190
00:17:58,261 --> 00:17:59,711
Você precisa de alguma ajuda?
191
00:18:01,557 --> 00:18:02,490
Lola.
192
00:18:02,928 --> 00:18:05,918
I asked you to stay in there with
the other dames and wait for me.
193
00:18:06,331 --> 00:18:07,369
Agora, por favor.
194
00:18:11,161 --> 00:18:12,100
[Campainha da porta]
195
00:18:12,200 --> 00:18:13,613
Ah, eu sou o porteiro.
196
00:18:16,774 --> 00:18:19,087
Ah, o que você quer?
Esta é uma festa privada.
197
00:18:22,290 --> 00:18:24,246
Hello, Joe.. good to see you.
198
00:18:24,816 --> 00:18:26,529
Mais um aniversário, né?
─ Sim.
199
00:18:26,733 --> 00:18:29,261
Quantos anos você tem agora,
afinal? Vamos ver.
200
00:18:30,349 --> 00:18:31,335
Quarenta e seis.
201
00:18:32,452 --> 00:18:34,704
I don't know what you tell Joe,
mas você tem quarenta e seis anos.
202
00:18:41,977 --> 00:18:44,305
Não há nada nisso.
─ We should have thought of it before.
203
00:18:44,405 --> 00:18:45,317
Claro.
─ Sim.
204
00:18:46,170 --> 00:18:48,343
Tudo bem, pessoal.
Fique exatamente onde você está.
205
00:19:02,563 --> 00:19:03,496
É..
206
00:19:04,657 --> 00:19:05,871
É lindo.
207
00:19:06,795 --> 00:19:08,088
Não é, José?
208
00:19:09,593 --> 00:19:10,589
O que é isso?
209
00:19:13,960 --> 00:19:14,919
Quem é “Maria”?
210
00:19:15,218 --> 00:19:17,497
Eles sobraram.
Consegui um dinheirinho mais barato.
211
00:19:18,042 --> 00:19:19,368
Esse é o meu Mike.
212
00:19:19,784 --> 00:19:21,974
Mas isso importa?
Tem o mesmo gosto.
213
00:19:22,195 --> 00:19:23,488
Sim, pare com isso, Anna.
214
00:19:33,648 --> 00:19:36,789
[Música de rádio tocando]
215
00:19:41,155 --> 00:19:42,032
Ouça.
216
00:19:46,201 --> 00:19:47,749
Isso está nesta sala.
217
00:20:15,299 --> 00:20:18,073
I thought the money would
seja para o pneu novo.
218
00:20:19,595 --> 00:20:22,314
Well, Paul is always driving
around on three wheels anyway.
219
00:20:23,757 --> 00:20:26,026
[Cantando]
"Feliz aniversário para você."
220
00:20:26,370 --> 00:20:28,655
"Feliz Aniversário."
221
00:20:28,886 --> 00:20:31,434
"Happy birthday dear Anna."
222
00:20:31,534 --> 00:20:33,859
"Feliz Aniversário."
223
00:20:40,754 --> 00:20:42,148
Estou tão envergonhado.
224
00:20:43,111 --> 00:20:44,343
Discurso, Ana. Vamos!
225
00:20:50,699 --> 00:20:51,854
No meu país.
226
00:20:53,817 --> 00:20:55,341
When a little girl is born.
227
00:20:56,961 --> 00:20:59,516
Sua mãe e seu pai
vá à igreja e ore.
228
00:21:00,806 --> 00:21:02,888
That she will be a bambino
che ha quattro benedizioni.
229
00:21:04,299 --> 00:21:06,586
Quattro benedizioni é
o mesmo para uma mulher.
230
00:21:07,791 --> 00:21:09,413
Who has the four blessings.
231
00:21:12,234 --> 00:21:13,888
The first is a "good husband".
232
00:21:17,821 --> 00:21:19,193
Ele não é muito bom.
233
00:21:21,181 --> 00:21:22,307
Mas ele é um marido.
234
00:21:25,205 --> 00:21:26,934
The second is "good friends".
235
00:21:28,289 --> 00:21:29,617
Eu tenho muita sorte.
236
00:21:31,385 --> 00:21:34,464
The third is.. "a good home".
237
00:21:35,520 --> 00:21:38,673
I never thought I would have
a beautiful home like this.
238
00:21:41,255 --> 00:21:43,546
And the fourth, to a woman..
239
00:21:45,531 --> 00:21:47,075
É o mais importante.
240
00:21:49,517 --> 00:21:50,687
"Um bebê."
241
00:21:51,558 --> 00:21:53,648
Eu sabia! Eu te disse o tempo todo.
242
00:21:53,889 --> 00:21:55,130
Parabéns!
243
00:22:02,739 --> 00:22:05,300
Tudo bem, tudo bem. Vá para a direita
adiante. Não se importe comigo.
244
00:22:06,602 --> 00:22:08,124
Eu não mereço nenhum crédito.
245
00:22:09,074 --> 00:22:11,493
Pegue os charutos dela também.
─ Ok, Joe.
246
00:22:13,139 --> 00:22:16,500
[ língua italiana ]
247
00:22:17,326 --> 00:22:19,253
[ língua italiana ]
248
00:22:21,417 --> 00:22:23,624
Eu não me importo com o que você diz.
Temos que nos casar.
249
00:22:23,724 --> 00:22:24,606
Sim.
250
00:22:28,410 --> 00:22:30,470
Bem, tenho que ir trabalhar.
─ Ah, fique por aqui.
251
00:22:36,065 --> 00:22:37,033
Adeus, Paulo.
252
00:22:37,261 --> 00:22:39,513
Você sabe, Joe... me sinto muito bem.
253
00:22:40,006 --> 00:22:42,067
É a primeira vez que estou
vai ser tio.
254
00:22:42,355 --> 00:22:45,006
Bem, você nunca pode dizer. Talvez seja
será uma menina. Então você será tia.
255
00:22:45,505 --> 00:22:47,053
Isso mesmo.. o quê?
256
00:22:48,114 --> 00:22:50,485
Cuidado, Paulo.
─ Ok, Joe.
257
00:22:59,756 --> 00:23:02,316
Vamos todos, vamos dançar.
─ Sim, vamos dançar.
258
00:23:25,550 --> 00:23:28,481
Venha para casa, estou cansado
e você já teve o suficiente.
259
00:23:30,222 --> 00:23:32,157
Boa noite. Foi ótimo.
260
00:23:32,377 --> 00:23:34,519
Boa noite, Ana.
─ Boa noite.
261
00:23:34,619 --> 00:23:36,557
Ainda bem que não vou trabalhar esta noite, rapazes.
262
00:23:36,793 --> 00:23:40,022
Paul deixou sua capa de chuva aqui.
─ Vou deixar na Garagem Comum.
263
00:23:40,664 --> 00:23:42,455
São apenas alguns
blocos fora do caminho.
264
00:23:42,555 --> 00:23:43,796
Garagem Comum?
265
00:23:44,870 --> 00:23:46,514
O que ele está fazendo na Garagem Comum?
266
00:23:46,614 --> 00:23:50,097
Ah, não é nada, querido. Só um pouco
esquema. Contarei tudo a você mais tarde.
267
00:23:51,635 --> 00:23:52,892
Espere um momento.
268
00:23:53,325 --> 00:23:54,795
Boa noite, Joe. Boa noite, Jim.
269
00:23:54,895 --> 00:23:57,250
Ei, você vai direto para lá, não
você, amigo? Você o deixa cair.
270
00:23:57,706 --> 00:23:58,788
Claro. OK.
271
00:23:59,096 --> 00:24:00,052
Boa noite, Joe.
272
00:24:00,152 --> 00:24:01,840
Boa noite, Ana!
─ Boa noite.
273
00:24:15,740 --> 00:24:17,599
Eu vou aceitar, Anna.
─ Ah, obrigado.
274
00:24:17,699 --> 00:24:19,369
Tudo bem. Boa noite.
─ Boa noite.
275
00:24:19,564 --> 00:24:20,594
Boa noite, amigo.
276
00:24:25,884 --> 00:24:26,992
Que bom que você se casou comigo?
277
00:24:29,684 --> 00:24:30,810
Não sei.
278
00:24:31,197 --> 00:24:33,362
Se não fosse você, seria
ter sido outra pessoa.
279
00:24:33,591 --> 00:24:35,583
Ah, aposto que ninguém nunca
pediu que você se casasse com eles.
280
00:24:35,870 --> 00:24:38,077
Sim, alguém me pediu em casamento.
281
00:24:38,527 --> 00:24:40,414
Quem? Vamos, me diga rápido,
sem pensar.
282
00:24:40,849 --> 00:24:42,362
Rapushnik.
─ Quem?
283
00:24:43,454 --> 00:24:44,895
John Rapushnik.
284
00:24:46,593 --> 00:24:48,127
Ele teve onze filhos.
285
00:24:49,417 --> 00:24:50,505
E uma vaca.
286
00:24:52,153 --> 00:24:54,054
Era uma vaca tão cansada.
287
00:24:55,391 --> 00:24:56,965
E ele nunca usou sapatos.
288
00:24:58,663 --> 00:25:00,185
Ele não conseguia se acostumar com isso.
289
00:25:04,505 --> 00:25:05,988
Temos que limpar aqui.
290
00:25:08,355 --> 00:25:10,270
Ah, estou tão cansado.
291
00:25:11,756 --> 00:25:15,662
Entendo. Tudo está ficando preto.
─ Hum. Tudo vai para a escuridão.
292
00:25:15,987 --> 00:25:16,797
Sim.
293
00:25:22,779 --> 00:25:24,262
Você vai dormir. Eu vou limpar.
294
00:25:56,180 --> 00:25:57,814
Diga, o que ele está fazendo aí?
295
00:25:58,640 --> 00:26:00,068
Ele tem uma caixa com ele.
296
00:26:01,602 --> 00:26:02,658
Aonde você vai, Mack?
297
00:26:02,758 --> 00:26:05,065
Quero deixar um pacote aqui
para o seu motorista Paul Roya.
298
00:26:05,165 --> 00:26:06,519
Deixe no vestiário.
299
00:26:28,347 --> 00:26:30,159
Nenhuma caixa agora.
─ Sim.
300
00:26:31,645 --> 00:26:33,237
Ele estará aqui em um minuto.
301
00:26:40,956 --> 00:26:42,223
[bate na porta]
302
00:26:50,373 --> 00:26:51,857
O que você estava fazendo lá embaixo?
303
00:26:52,580 --> 00:26:54,530
A irmã de Paul me perguntou
para trazer-lhe uma capa de chuva.
304
00:26:55,031 --> 00:26:57,512
Eu não pude fazer nada a respeito.
Estava na frente de muita gente.
305
00:26:57,612 --> 00:26:59,350
Ele está aqui agora. Ele está apenas chegando.
306
00:27:06,370 --> 00:27:08,890
Número 540 pol.
─ 540.
307
00:27:09,344 --> 00:27:10,008
Sim.
308
00:27:56,229 --> 00:28:00,193
Parece que estaremos trabalhando para o
Comet Cab Company há muito tempo.
309
00:28:01,006 --> 00:28:02,167
Ei, espere um minuto.
310
00:28:02,361 --> 00:28:04,619
Eu não sabia que vocês estavam
vou fazer algo assim.
311
00:28:04,719 --> 00:28:07,402
Para que você queria isso?
Agora, todos nós teremos problemas.
312
00:28:07,745 --> 00:28:09,255
Mantenha sua armadilha fechada.
313
00:28:09,760 --> 00:28:11,114
Mantenha sua armadilha fechada!
314
00:28:11,906 --> 00:28:15,041
Parece aquela caixa com o
capa de chuva pode ser útil.
315
00:29:01,696 --> 00:29:03,983
Ela me perguntou se eu aceitaria o
pacote para a garagem.
316
00:29:04,493 --> 00:29:06,851
Estava chovendo e eu assumi.
Isso é tudo que sei sobre isso.
317
00:29:07,124 --> 00:29:08,857
Você olhou no pacote que ela lhe deu?
318
00:29:09,280 --> 00:29:10,123
Não, senhor.
319
00:29:10,775 --> 00:29:12,137
Ela disse que era uma capa de chuva.
320
00:29:12,600 --> 00:29:14,901
Qual é o problema com você, amigo?
Você sabe que era uma capa de chuva.
321
00:29:15,001 --> 00:29:16,638
Você está fazendo-os pensar que não foi.
322
00:29:17,171 --> 00:29:19,510
Eu não disse que não era uma capa de chuva.
323
00:29:20,224 --> 00:29:21,850
Você a viu embrulhar o pacote?
324
00:29:23,302 --> 00:29:24,392
Não, senhor.
325
00:29:28,326 --> 00:29:31,667
Não consigo imaginar por que você
quero colocar uma capa de chuva em uma caixa.
326
00:29:35,289 --> 00:29:39,189
Coloquei um suéter nele também.
Eu não queria molhar.
327
00:29:40,306 --> 00:29:42,525
Por que você não embrulhou o
suéter na capa de chuva?
328
00:29:44,758 --> 00:29:45,880
Não sei.
329
00:29:46,989 --> 00:29:48,229
Eu não pensei nisso.
330
00:29:48,959 --> 00:29:51,017
O que seu irmão
fazer no velho país?
331
00:29:52,610 --> 00:29:54,370
Ele trabalhou em uma fábrica.
332
00:29:55,214 --> 00:29:57,229
Perto de máquinas?
─ Não responda a ele.
333
00:29:58,144 --> 00:30:00,730
Ela não precisa responder
todas essas perguntas.
334
00:30:02,132 --> 00:30:03,839
Bem, vou lhe contar uma coisa, jovem.
335
00:30:04,208 --> 00:30:05,607
Você está com sérios problemas.
336
00:30:06,496 --> 00:30:08,783
A melhor coisa que você pode fazer é
conte-me o que você sabe.
337
00:30:16,047 --> 00:30:17,757
Isso não é maneira de lidar com ela.
338
00:30:18,919 --> 00:30:20,666
Por que seu irmão foi para a garagem?
339
00:30:23,129 --> 00:30:25,432
O que me importa com garagens?
340
00:30:26,127 --> 00:30:27,193
Meu irmão.
341
00:30:28,036 --> 00:30:29,181
Meu irmão.
342
00:30:29,436 --> 00:30:32,225
Então, você não está arrependido do que ele fez?
─ Não, não!
343
00:30:32,498 --> 00:30:33,705
Não. Não, você não está.
344
00:30:33,914 --> 00:30:35,498
Por favor, me deixe em paz!
345
00:30:35,770 --> 00:30:37,973
Vamos, vamos.
─ Tire suas mãos dela.
346
00:30:46,037 --> 00:30:49,414
Vocês estão todos presos. eu vou
para processar cada um desses homens.
347
00:30:49,767 --> 00:30:51,426
Essa garota não está sozinha nisso.
348
00:30:51,817 --> 00:30:52,881
Apenas vá com calma.
349
00:30:53,189 --> 00:30:55,482
Eu exijo que você segure cada
única dessas pessoas.
350
00:30:58,503 --> 00:31:00,940
Limpem-se, todos vocês. Nós vamos
enviaremos para você, se quisermos você.
351
00:31:12,587 --> 00:31:15,545
Essas pessoas vão ser
processado em toda a extensão da lei.
352
00:31:15,816 --> 00:31:18,449
Se esta é a maneira de você proteger o
direitos do povo desta cidade..
353
00:31:18,549 --> 00:31:20,540
Vou nomear um promotor especial.
354
00:31:20,874 --> 00:31:22,863
Como você gosta disso,
Senhor Procurador Distrital?
355
00:31:24,508 --> 00:31:26,393
Um cara grande e de mente cívica.
356
00:31:27,024 --> 00:31:29,172
Preocupando-se com os cidadãos de Nova York.
357
00:31:29,619 --> 00:31:34,136
Um julgamento que durou seis meses. Espalhe no
primeira página de todos os jornais da cidade.
358
00:31:34,236 --> 00:31:35,470
Isso é tudo que ele quer.
359
00:31:35,998 --> 00:31:37,897
Não é nada além de um
golpe publicitário para ele.
360
00:31:38,232 --> 00:31:40,190
A garota é a única
há um caso contra.
361
00:31:40,290 --> 00:31:43,291
Se você indiciar a garota, ele receberá o
Grande Júri para incluir os outros.
362
00:31:43,558 --> 00:31:45,447
Você não acha que isso
40 homens estão nele, não é?
363
00:31:45,547 --> 00:31:47,266
Não, eu não.
─ Vou te contar uma coisa.
364
00:31:47,366 --> 00:31:49,097
Eu nem sei se a garota é culpada.
365
00:31:49,197 --> 00:31:51,789
Mas aposto que o júri atribui isso a ela.
Eles têm que culpar alguém.
366
00:31:52,102 --> 00:31:54,793
Bem, talvez você possa pensar em algo
em alguns dias. Agora, vamos ver.
367
00:31:55,374 --> 00:31:57,266
A garota é uma alienígena.
─ Ela é uma alienígena.
368
00:31:57,996 --> 00:31:58,907
Tem certeza?
369
00:31:59,123 --> 00:32:02,747
Ela ainda não será cidadã por seis semanas.
─ Maná do céu. Nós o pegamos.
370
00:32:03,705 --> 00:32:06,128
Nós não o deixamos na ferrovia
aqueles 40 homens em um julgamento.
371
00:32:06,424 --> 00:32:08,553
E tiraremos aquela garota do país.
─ Para quê?
372
00:32:08,791 --> 00:32:11,451
Para quê? Sem ela,
não existe nenhum tipo de caso.
373
00:32:12,893 --> 00:32:15,137
Diga, é isso.
─ Pode apostar que é isso.
374
00:32:15,857 --> 00:32:19,747
Eu gostaria de ver a expressão em seu rosto quando
ele descobre que aquela garota está fora do país.
375
00:33:41,218 --> 00:33:43,182
Você não vai entrar?
─ Não, obrigado.
376
00:33:43,701 --> 00:33:46,073
Vocês são amigos da família?
─ Não. Não estamos.
377
00:33:46,833 --> 00:33:48,551
Você está procurando alguém aqui?
378
00:33:48,962 --> 00:33:51,433
Está tudo bem.. vamos esperar
até depois do serviço.
379
00:35:47,197 --> 00:35:48,594
Seu nome é Anna Benton?
380
00:35:51,090 --> 00:35:53,088
Sim.
─ Você terá que vir conosco.
381
00:35:54,020 --> 00:35:54,939
Bem..
382
00:35:55,207 --> 00:35:56,759
Bem, por quê? O que ela fez?
383
00:35:56,859 --> 00:35:59,474
Não saberíamos disso, amigo.
Disseram-nos apenas para buscá-la.
384
00:36:01,313 --> 00:36:02,597
Para que eles a querem?
385
00:36:02,773 --> 00:36:04,886
Eu acho que eles vão
mandá-la para fora do país.
386
00:36:05,622 --> 00:36:06,319
José.
387
00:36:07,471 --> 00:36:09,283
Joe, eles querem me mandar embora.
388
00:36:09,943 --> 00:36:11,760
Eles não vão mandar você para lugar nenhum.
389
00:36:12,520 --> 00:36:14,508
Não se deixe entrar
muitos problemas, Mack.
390
00:36:14,719 --> 00:36:17,320
It's our job to take her,
and you know we're going to do it.
391
00:36:18,424 --> 00:36:20,815
Don't stick your chin out.
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
392
00:36:21,811 --> 00:36:22,717
Vamos.
393
00:36:23,139 --> 00:36:24,257
Eu não vou..
394
00:36:25,172 --> 00:36:27,354
What did you expect to happen, sister?
395
00:36:27,609 --> 00:36:30,002
Não, não. Joe.. don't let them!
396
00:36:50,620 --> 00:36:51,503
Ana.
397
00:37:12,926 --> 00:37:15,330
[bate na porta]
398
00:37:16,945 --> 00:37:17,905
Responda, pai.
399
00:37:20,513 --> 00:37:21,776
Quem está aí?
─João.
400
00:37:30,102 --> 00:37:30,902
José.
401
00:37:36,568 --> 00:37:37,904
Can they do what they said?
402
00:37:39,462 --> 00:37:40,458
Diga-me.
403
00:37:42,269 --> 00:37:43,689
Acho que podem, querido.
404
00:37:55,345 --> 00:37:56,743
É um truque baixo e sujo.
405
00:37:56,843 --> 00:37:58,767
Como eles podem deportá-la
se ela é casada com você?
406
00:37:58,867 --> 00:38:00,599
That makes her a citizen, doesn't it?
407
00:38:01,309 --> 00:38:03,418
You got to be here three years,
mesmo se você for casado.
408
00:38:03,693 --> 00:38:06,178
Bem, você esteve aqui
três anos. Claro que sim.
409
00:38:07,177 --> 00:38:08,591
Ainda faltam seis semanas.
410
00:38:12,702 --> 00:38:14,632
They're not going to take
você em qualquer lugar, Anna.
411
00:38:14,732 --> 00:38:17,366
You know what I'll do with you?
I'll hide you out for a couple of months.
412
00:38:17,466 --> 00:38:19,658
Sim? Sure, that's the thing to do.
413
00:38:20,061 --> 00:38:21,471
Poderíamos fazer isso facilmente.
414
00:38:22,076 --> 00:38:23,580
Do you think you could do that?
415
00:38:23,680 --> 00:38:25,700
Claro que podemos fazer isso.
I'll take you up town somewhere.
416
00:38:25,884 --> 00:38:27,283
Why, it will work out fine.
417
00:38:27,383 --> 00:38:29,350
You'll take her no place.
Quem vai cuidar dela?
418
00:38:29,450 --> 00:38:32,104
Ela fica conosco.
─ Thing is, to keep moving her around.
419
00:38:32,377 --> 00:38:34,295
After she stays with you,
ela fica conosco.
420
00:38:34,761 --> 00:38:35,905
Depois, Mary e Peggy.
421
00:38:36,005 --> 00:38:38,364
Espere um minuto. Não há necessidade
for you to get mixed up in it.
422
00:38:38,464 --> 00:38:40,223
Esse é o nosso negócio.
Para que servem os amigos?
423
00:38:40,323 --> 00:38:41,799
I'll look up all the boys tonight.
424
00:38:41,899 --> 00:38:43,780
Nós vamos deixá-los tontos
procurando por você, Annie.
425
00:38:43,880 --> 00:38:44,966
Tenho medo por você.
426
00:38:45,371 --> 00:38:47,183
Toby.. onde está o petróleo?
427
00:38:55,626 --> 00:38:57,763
Olá meninos. Como vão os negócios?
428
00:38:58,221 --> 00:39:00,288
Multar. Como está seu negócio?
─ Nada mal.
429
00:39:01,089 --> 00:39:01,751
Multar.
430
00:39:02,057 --> 00:39:03,507
Well, we'll be seeing you.
431
00:39:03,736 --> 00:39:05,554
Oh, esperem um minuto, rapazes. Não há pressa.
432
00:39:06,647 --> 00:39:08,684
Estávamos lendo
some of the law this morning.
433
00:39:09,164 --> 00:39:10,623
É muito interessante.
─ Sim.
434
00:39:11,142 --> 00:39:14,841
It seems that for "obstructing justice",
it's from three to five years.
435
00:39:15,145 --> 00:39:16,966
Não é?
─ Uhuh.
436
00:39:17,890 --> 00:39:19,356
Well, can you imagine that?
437
00:39:19,588 --> 00:39:21,652
You fellahs now Anna Benton, don't you?
438
00:39:22,499 --> 00:39:24,016
Uhuh.
─ Onde ela está?
439
00:39:24,839 --> 00:39:27,192
She works over at Whitey's
Beanery na 8ª Avenida.
440
00:39:27,541 --> 00:39:28,860
Ela é uma ótima cozinheira.
441
00:39:29,722 --> 00:39:31,248
Para uma garota de cor.
442
00:39:36,413 --> 00:39:37,694
Você gosta de feijão?
443
00:39:52,887 --> 00:39:54,832
Fred.. I think he's a detective.
444
00:40:02,349 --> 00:40:03,636
Siga aquele táxi.
445
00:40:06,460 --> 00:40:08,076
Se apresse. Dê-nos um pouco de velocidade.
446
00:40:08,589 --> 00:40:10,754
Por que? Qual é o problema?
─ Vamos, vá em frente.
447
00:40:11,651 --> 00:40:14,955
Has there been a hold-up or something?
─ Come on, will you. Mexa-se. Vamos.
448
00:40:15,337 --> 00:40:17,322
Say buddy, are you a "G" man?
449
00:40:32,503 --> 00:40:35,256
Excuse me, that will be
vinte centavos, por favor.
450
00:40:42,048 --> 00:40:43,491
[Bater na janela]
451
00:40:49,104 --> 00:40:51,189
[Bater na janela]
452
00:40:54,401 --> 00:40:56,547
[ Rapping on window, Loud! ]
453
00:41:44,651 --> 00:41:45,790
O que você quer?
454
00:41:46,332 --> 00:41:49,062
I was just walking up and down the
fire-escape and I thought I'd drop in.
455
00:41:49,754 --> 00:41:52,695
I'm pretty busy right now.
I'm entertaining some guests.
456
00:41:54,241 --> 00:41:56,047
If you could come back another time.
457
00:41:56,256 --> 00:41:57,701
Amanhã, talvez.
458
00:42:02,300 --> 00:42:03,039
Calma.
459
00:42:03,566 --> 00:42:06,235
You'll wake the Sloanes.
─ Volte para a cama.
460
00:42:16,118 --> 00:42:18,278
Eu pensei que você não fosse
going to be here tonight.
461
00:42:18,968 --> 00:42:21,569
Eu não consegui dormir.
─ Why couldn't you get to sleep?
462
00:42:22,444 --> 00:42:24,243
Você estava sozinho?
─ Não.
463
00:42:25,903 --> 00:42:28,829
I couldn't go to sleep because when I got
to bed, what do you think I found there?
464
00:42:28,929 --> 00:42:30,797
O que?
─ A cafeteira.
465
00:42:32,426 --> 00:42:33,376
Ah, meu..
466
00:42:34,405 --> 00:42:36,560
What must the house look like by now?
467
00:42:37,379 --> 00:42:39,587
Yeah, I'd looked all over
the place for the coffee pot.
468
00:42:40,019 --> 00:42:42,688
I never figured I'd find it in the bed.
Give us a lick, will you?
469
00:42:42,929 --> 00:42:43,762
Não.
470
00:42:44,503 --> 00:42:46,149
Bem, querido, entendi.
─ Calma.
471
00:42:46,703 --> 00:42:48,529
You'll wake up the Sloanes.
472
00:42:49,729 --> 00:42:51,134
I got the name for the kid.
473
00:42:51,489 --> 00:42:54,213
I was driving around yesterday afternoon
and it came to me just like that.
474
00:42:54,664 --> 00:42:57,374
O bebê vai ser
named after my grandparents.
475
00:42:58,201 --> 00:43:00,529
Por favor, Joe. Faça isso por mim.
476
00:43:00,999 --> 00:43:03,207
Really, it's so important to me.
477
00:43:04,263 --> 00:43:05,832
Bem, eu não sei. Qual o nome dela?
478
00:43:07,312 --> 00:43:08,152
Francisco.
479
00:43:08,491 --> 00:43:09,582
Francisco?
480
00:43:11,244 --> 00:43:13,330
França.. França.
481
00:43:14,627 --> 00:43:16,554
Frances Benton, Frances Benton.
482
00:43:16,791 --> 00:43:18,212
Francisco Benton.
483
00:43:20,332 --> 00:43:21,462
Isso não me mata.
484
00:43:22,083 --> 00:43:23,298
Você vai se acostumar.
485
00:43:23,966 --> 00:43:26,798
It's my grandmother's name.
She was a wonderful woman.
486
00:43:28,083 --> 00:43:29,798
Sua avó?
─ Uhuh.
487
00:43:30,632 --> 00:43:32,747
O que você acha então?
The baby's going to be a girl?
488
00:43:34,767 --> 00:43:37,370
Joe..ninguém pode dizer.
489
00:43:37,627 --> 00:43:40,071
Eu posso dizer. Estou lhe contando.
Tem que ser um menino.
490
00:43:40,802 --> 00:43:43,000
But Joe, nobody can be sure of that.
491
00:43:43,100 --> 00:43:45,780
It's got to be a boy, or call
tudo desligado. Pare tudo!
492
00:43:45,880 --> 00:43:48,044
Shush.. you'll wake up the Sloanes.
493
00:43:48,144 --> 00:43:52,160
This is a fine time to pull this on me.
I tell you it has to be a boy. Eu prometi.
494
00:43:52,795 --> 00:43:54,298
What do you mean, you promised?
495
00:43:54,510 --> 00:43:55,653
Quem você prometeu?
496
00:43:55,839 --> 00:43:58,293
Eu prometi à turma. eu disse
them it was going to be a boy.
497
00:43:58,619 --> 00:44:00,887
You can't.. this will make
eu pareço dois centavos.
498
00:44:01,223 --> 00:44:04,592
Now look, it's going to be a boy, see.
Pegue? E o nome dele é "Joe".
499
00:44:04,812 --> 00:44:06,649
Quem diz isso?
─ Eu digo isso.
500
00:44:07,073 --> 00:44:09,729
It's going to be a girl and
o nome dela é "Francesa". Eu digo isso.
501
00:44:09,933 --> 00:44:11,877
Now you go home, and go to sleep!
502
00:44:11,977 --> 00:44:15,325
I won't go to sleep until you
promise me it's going to be a boy!
503
00:44:15,564 --> 00:44:17,194
Prometa-lhe qualquer coisa.
504
00:44:17,508 --> 00:44:19,129
And let's all go to sleep.
505
00:44:46,839 --> 00:44:50,246
I just wanted to tell you how
happy I am with your work, boys.
506
00:44:50,651 --> 00:44:54,082
I know you've only had a few weeks
to find this girl and it's been tough.
507
00:44:55,496 --> 00:44:58,060
It isn't an easy job like
pegando algum atirador.
508
00:44:58,989 --> 00:45:00,573
Ou um maníaco cheio de lúpulo.
509
00:45:01,479 --> 00:45:02,577
Afinal, se você..
510
00:45:02,974 --> 00:45:07,182
If you caught this girl, she might
scratch you up something terrible.
511
00:45:08,754 --> 00:45:11,060
Now I don't want you men to
think I'm finding fault with you.
512
00:45:12,748 --> 00:45:14,980
You fellows are doing fine.
513
00:45:16,030 --> 00:45:17,562
Você está indo muito bem.
514
00:45:19,012 --> 00:45:20,360
Você é maravilhoso.
515
00:45:22,910 --> 00:45:25,173
You no-good, nut-headed apes.
516
00:45:26,138 --> 00:45:27,132
Saia daqui!
517
00:45:27,232 --> 00:45:29,361
Come on, you're street cleaners,
isso é o que você é.
518
00:45:29,461 --> 00:45:32,018
We'll have the boy scouts
making monkeys out of you.
519
00:45:39,046 --> 00:45:40,412
Give me a bottle of milk.
520
00:45:41,966 --> 00:45:44,828
Uma garrafa de quê?
─ Leite, estúpido. Leite.
521
00:45:46,999 --> 00:45:48,013
Grau "A".
522
00:45:48,371 --> 00:45:50,133
We got a bottle of Grade "A" milk?
523
00:45:53,914 --> 00:45:56,239
Sim, temos um.
─ Eles querem isso.
524
00:46:07,128 --> 00:46:08,131
Temos companhia.
525
00:46:14,486 --> 00:46:16,371
Olá, rapazes.
─ Olá.
526
00:46:17,935 --> 00:46:19,043
Leite, né?
527
00:46:20,108 --> 00:46:20,954
Sim.
528
00:46:22,113 --> 00:46:23,318
Ordens do médico.
529
00:47:25,403 --> 00:47:26,991
Do you ever drink any of this stuff?
530
00:47:27,510 --> 00:47:28,399
Não.
531
00:47:33,863 --> 00:47:36,181
As far as I know, there was three of them.
─ Você os viu?
532
00:47:36,281 --> 00:47:38,309
Claro. Então eu dei uma volta
a parte de trás da casa.
533
00:47:38,683 --> 00:47:40,258
Did you recognise any of them?
534
00:47:41,859 --> 00:47:43,469
Olá, Joe.
─ Olá, querido.
535
00:47:43,707 --> 00:47:46,518
How come Mike missed you downstairs?
─ I came over the roof.
536
00:47:46,804 --> 00:47:49,748
Hey, wait until you hear what happened to
eu hoje. Come in everybody while I wash.
537
00:47:50,112 --> 00:47:53,141
I get picked up by two flat-feet
hoje. Não um, mas dois, veja.
538
00:47:53,241 --> 00:47:55,772
They take me to a drug-store and
telephone their Inspector. Muito alto.
539
00:47:55,872 --> 00:47:57,713
Então eu posso ouvir.
Right away I know it's phoney.
540
00:47:57,813 --> 00:47:59,196
"Hello Chief" the guy says.
541
00:47:59,674 --> 00:48:02,727
"We just picked up her husband.
Yeah, yeah we'll bring him right over."
542
00:48:03,149 --> 00:48:06,869
And he says "What's that? Ah, você
already picked up the wife, huh?"
543
00:48:07,249 --> 00:48:10,700
"Bem, bem, bem. E você pegou as pessoas
who've been hiding her out, too, huh?"
544
00:48:11,041 --> 00:48:13,003
"Well, well, well, Okay chief."
545
00:48:13,634 --> 00:48:15,086
Sim. Then they both watched me.
546
00:48:15,186 --> 00:48:18,179
You should have seen their faces. Línguas
hanging down to here waiting for me react.
547
00:48:18,279 --> 00:48:19,178
O que você fez?
548
00:48:19,278 --> 00:48:21,140
Eu coloquei para eles como
eles colocaram para mim.
549
00:48:21,240 --> 00:48:25,044
Eu disse: "minha pobre esposa. Onde ela está? Eu tenho
not seen her for 3 weeks. onde ela está?"
550
00:48:25,642 --> 00:48:26,733
O que eles fizeram?
551
00:48:26,833 --> 00:48:29,378
Give me a kick in the pants and threw
eu fora. O que temos para comer?
552
00:48:33,427 --> 00:48:34,256
Meninos.
553
00:48:35,118 --> 00:48:36,807
What I want to tell you is very simple.
554
00:48:38,347 --> 00:48:40,344
It also happens to be the truth.
555
00:48:43,684 --> 00:48:44,914
Meritíssimo?
─ Sim?
556
00:48:45,158 --> 00:48:46,106
Já começou.
557
00:48:46,206 --> 00:48:48,886
"I've been able to get the
Companhia de táxi concorda.."
558
00:48:49,519 --> 00:48:50,670
"Não para processar."
559
00:48:51,182 --> 00:48:52,717
All they want is the girl.
560
00:48:53,769 --> 00:48:55,355
You fellahs hand over the girl..
561
00:48:56,083 --> 00:48:57,393
E eu prometo a você.
562
00:48:57,992 --> 00:48:59,750
The Mayor is behind me in this.
563
00:49:00,473 --> 00:49:01,949
That you will all be in the clear.
564
00:49:02,857 --> 00:49:04,456
If you don't give up the girl.
565
00:49:06,095 --> 00:49:09,261
When she's found, and eventually
she has to be found, you know.
566
00:49:11,261 --> 00:49:12,775
All of you will have to suffer.
567
00:49:13,243 --> 00:49:16,013
To the full extent of the law.
And I'll tell you right now.
568
00:49:16,921 --> 00:49:19,882
That what you're doing isn't going to
help things any too much with you..
569
00:49:20,220 --> 00:49:21,619
When you go before a jury.
570
00:49:23,809 --> 00:49:25,591
Now, don't be foolish about this, boys.
571
00:49:26,686 --> 00:49:28,375
The Mayor is being more than fair.
572
00:49:29,536 --> 00:49:30,682
E você sabe disso.
573
00:49:33,750 --> 00:49:35,545
I'll give you a minute to talk it over.
574
00:49:42,915 --> 00:49:44,947
Well, I think that's done it,
você não é João?
575
00:49:46,663 --> 00:49:47,547
Espero que sim.
576
00:49:47,647 --> 00:49:49,733
Eles deveriam ter seus
cabeças examinadas se não o fizerem.
577
00:49:50,498 --> 00:49:53,037
Trocando uma garota por quarenta.
578
00:50:09,564 --> 00:50:10,840
Todos foram embora, chefe.
579
00:50:14,254 --> 00:50:15,081
Oh.
580
00:50:16,594 --> 00:50:19,013
Achei que eles ainda estavam aqui.
581
00:50:25,556 --> 00:50:28,060
O que você pode esperar?
Fazendo acordos com criminosos.
582
00:50:28,618 --> 00:50:29,647
Bem, Roberto.
583
00:50:30,747 --> 00:50:31,873
Obrigado, de qualquer maneira.
584
00:50:33,579 --> 00:50:36,166
Isso é apenas uma amostra do que
Eu tenho aguentado.
585
00:50:39,676 --> 00:50:41,849
Meu Deus, eu não gosto daquele sujeito.
586
00:50:52,712 --> 00:50:53,786
Ei.
587
00:50:59,423 --> 00:51:01,622
Olá, Benton.
Visitando alguém?
588
00:51:01,938 --> 00:51:03,872
Um amigo seu vive
nesta casa, não é?
589
00:51:03,972 --> 00:51:05,150
Sim. Vamos visitá-lo.
590
00:51:05,250 --> 00:51:07,322
Qualquer amigo seu é amigo nosso.
591
00:51:28,476 --> 00:51:29,498
É isso.
592
00:51:30,254 --> 00:51:31,442
Vamos entrar.
593
00:51:32,224 --> 00:51:33,614
Tivemos uma surpresa.
594
00:52:09,013 --> 00:52:10,118
Olá, Joe.
595
00:52:11,212 --> 00:52:12,318
Quem são seus amigos?
596
00:52:12,813 --> 00:52:13,910
Onde está aquela garota?
597
00:52:14,467 --> 00:52:15,115
Eh?
598
00:52:15,848 --> 00:52:16,869
Como é isso?
599
00:52:18,426 --> 00:52:20,174
Aquela garota que estava aqui. Onde ela está?
600
00:52:21,013 --> 00:52:21,917
Bem..
601
00:52:22,306 --> 00:52:24,717
Você... você terá que falar.
602
00:52:30,992 --> 00:52:32,347
Você ouve bem, não é?
603
00:52:32,602 --> 00:52:33,418
Vamos.
604
00:52:33,518 --> 00:52:35,162
Vamos onde?
─ Vá em frente.
605
00:52:35,408 --> 00:52:37,198
O prefeito simplesmente não
quero jogar mais.
606
00:52:37,298 --> 00:52:39,040
Ele está se tornando um velho rabugento normal.
607
00:52:39,913 --> 00:52:40,916
Não se preocupe, Joe.
608
00:52:41,303 --> 00:52:43,494
Os meninos vão ganhar algum dinheiro
juntos e resgatar você.
609
00:52:43,740 --> 00:52:45,436
Quem vai pagar a fiança dos meninos?
610
00:52:56,565 --> 00:52:58,526
Vamos, rapazes. Vamos dar um pequeno passeio.
611
00:52:59,854 --> 00:53:01,121
Vamos, vamos.
612
00:53:08,942 --> 00:53:10,077
[bate na porta]
613
00:53:10,314 --> 00:53:13,191
Eu me pergunto quem pode ser?
Aposto que é Lola.
614
00:53:16,077 --> 00:53:17,071
O que você quer?
615
00:53:20,686 --> 00:53:22,174
Pegue seu chapéu e casaco.
─ Não, não.
616
00:53:23,264 --> 00:53:24,558
Ele não fez nada.
617
00:53:25,200 --> 00:53:26,361
Está tudo bem, Maria.
618
00:53:29,077 --> 00:53:30,403
Adeus, Tommy. Cuidado, mamãe.
619
00:53:34,538 --> 00:53:35,796
Não se preocupe, querido.
620
00:53:43,706 --> 00:53:45,017
Deixe-me ver.
621
00:53:45,616 --> 00:53:48,017
Além dos adultos,
são onze filhos.
622
00:53:48,660 --> 00:53:50,349
Você não contou o pai de Jim.
623
00:53:50,727 --> 00:53:52,636
Ah, isso dá doze extras.
624
00:53:53,569 --> 00:53:55,258
Temos dinheiro suficiente guardado para meses.
625
00:53:55,830 --> 00:53:59,279
E mesmo que haja outro
para alimentar, acho que podemos cuidar disso.
626
00:54:00,009 --> 00:54:03,132
Anna.. por que você não entra no
quarto e deitar um pouco?
627
00:54:03,572 --> 00:54:05,446
Eu não estou cansado. Honestamente, não estou.
628
00:54:07,320 --> 00:54:08,746
Qualquer notícia?
─ O que aconteceu?
629
00:54:08,846 --> 00:54:12,001
Fred brigou com alguns guardas
e eles o colocaram em confinamento solitário.
630
00:54:12,290 --> 00:54:13,697
Eles não me deixaram vê-lo.
631
00:54:14,260 --> 00:54:17,561
Eles não lhe dão a mesma comida que
todos os outros. Ah, eu sei que ele está ferido.
632
00:54:17,661 --> 00:54:19,426
Fomos ver o Sr. Burke.
─ O que ele disse?
633
00:54:19,526 --> 00:54:22,502
Ele disse que o julgamento seria em cerca de seis
semanas e ele conversou com outros advogados.
634
00:54:22,602 --> 00:54:24,404
Ele tem certeza de tudo
vai sair bem.
635
00:54:24,504 --> 00:54:25,539
Seis semanas?
636
00:54:26,480 --> 00:54:27,908
Não. Não podem ser seis semanas.
637
00:54:29,439 --> 00:54:31,504
Ele não deve ficar em um lugar
assim por seis semanas.
638
00:54:32,043 --> 00:54:33,500
Por que não? Qual é o problema?
639
00:54:33,741 --> 00:54:34,770
Não, ele não deve!
640
00:54:35,298 --> 00:54:38,313
A clínica do médico disse que ele tinha que ir
para o oeste por causa de sua tosse.
641
00:54:40,084 --> 00:54:42,072
Ele não pode ficar lá por seis semanas.
642
00:54:42,503 --> 00:54:44,277
Oh querido, não chore.
643
00:54:44,579 --> 00:54:46,005
Pode não demorar tanto assim.
644
00:54:46,356 --> 00:54:48,178
Aposto que os meninos sairão em um mês.
645
00:54:50,043 --> 00:54:51,054
Desculpe.
646
00:54:51,811 --> 00:54:53,303
Eu deveria ter vergonha de mim mesmo.
647
00:54:53,482 --> 00:54:55,288
Nós estivemos imaginando
quanto dinheiro tínhamos.
648
00:54:55,388 --> 00:54:56,500
Não estamos tão mal.
649
00:54:57,398 --> 00:54:59,236
Seis semanas. Quantos dias são isso?
650
00:55:00,160 --> 00:55:01,122
Quarenta e dois dias.
651
00:55:01,611 --> 00:55:03,010
Aonde você vai, Ana?
652
00:55:03,238 --> 00:55:04,210
eu vou..
653
00:55:04,874 --> 00:55:07,729
Só vou me deitar um pouco.
─ Você não gostaria de um pouco de caldo?
654
00:55:14,663 --> 00:55:16,420
Se cada um de nós receber um dólar por dia.
655
00:55:18,285 --> 00:55:21,473
Bem, quanto custaria
se fosse 8 centavos por dia?
656
00:56:01,414 --> 00:56:02,379
Informação.
657
00:56:03,206 --> 00:56:05,229
Funciona. 21580.
658
00:56:05,863 --> 00:56:07,203
De nada.
659
00:56:24,936 --> 00:56:25,925
Prefeitura.
660
00:56:26,470 --> 00:56:28,036
Gabinete do prefeito? Obrigado.
661
00:56:30,932 --> 00:56:31,644
Olá?
662
00:56:32,304 --> 00:56:33,157
Olá.
663
00:56:35,551 --> 00:56:37,509
Quero falar com o prefeito, por favor.
664
00:56:40,210 --> 00:56:42,753
Não. Quero falar com
ele pessoalmente, por favor.
665
00:56:43,650 --> 00:56:45,956
Desculpe. Você terá que dar
me seu nome e empresa.
666
00:56:46,466 --> 00:56:48,091
Ah, tenho certeza que ele vai me ouvir.
667
00:56:48,578 --> 00:56:50,141
Se você apenas me deixar falar com ele.
668
00:56:51,068 --> 00:56:51,928
Diga a ele.
669
00:56:53,364 --> 00:56:54,910
Esta é Anna Benton.
670
00:56:57,156 --> 00:56:58,256
Um momento, por favor.
671
00:57:01,828 --> 00:57:04,125
É Anna Benton. Ela quer
para falar com o prefeito.
672
00:57:04,317 --> 00:57:05,197
Anna Benton?
673
00:57:08,382 --> 00:57:09,624
Coloque ela.
674
00:57:11,567 --> 00:57:13,512
E rastreie a chamada no outro telefone.
675
00:57:15,957 --> 00:57:16,995
Ora, Meritíssimo.
676
00:57:17,224 --> 00:57:19,881
Anna Benton está ao telefone.
Estamos rastreando a chamada.
677
00:57:20,170 --> 00:57:22,094
Agora, se você puder apenas protelar
ela por alguns momentos.
678
00:57:22,194 --> 00:57:24,068
Isso dará à Polícia
uma chance de chegar até ela.
679
00:57:25,001 --> 00:57:25,793
Olá?
680
00:57:26,154 --> 00:57:26,875
Olá.
681
00:57:28,468 --> 00:57:29,418
É isso..
682
00:57:30,975 --> 00:57:31,960
Meritíssimo?
683
00:57:32,831 --> 00:57:34,089
Sim, este é o prefeito.
684
00:57:37,019 --> 00:57:38,223
Esta é Anna Benton.
685
00:57:39,648 --> 00:57:40,750
Você disse..
686
00:57:42,155 --> 00:57:43,634
Se eu pudesse ser mandado embora.
687
00:57:44,698 --> 00:57:46,791
Ninguém mais teria problemas.
688
00:57:48,851 --> 00:57:50,470
Você ainda diz o mesmo?
689
00:57:52,150 --> 00:57:55,282
Sim.. nesse caso, eles vão
não haverá julgamento para os homens.
690
00:57:55,994 --> 00:57:56,997
Oh sim.
691
00:57:58,510 --> 00:57:59,698
Ah, obrigado.
692
00:58:01,546 --> 00:58:03,331
Estou com tantos problemas.
693
00:58:04,783 --> 00:58:06,359
Sinto muito.
694
00:58:08,875 --> 00:58:09,754
eu sou..
695
00:58:10,942 --> 00:58:12,702
Estou em uma drogaria.
696
00:58:14,056 --> 00:58:17,347
7ª Avenida e .. Rua 14.
697
00:58:20,604 --> 00:58:22,091
Obrigado por me ouvir.
698
00:58:23,860 --> 00:58:24,660
Sim.
699
00:58:30,785 --> 00:58:32,081
Um carro da polícia está a caminho.
700
00:58:32,292 --> 00:58:34,137
Ela está numa farmácia na 7ª e 14ª.
701
00:58:34,500 --> 00:58:35,967
Continue falando com ela.
702
00:58:36,788 --> 00:58:38,052
Ela estará lá.
703
00:58:59,649 --> 00:59:00,758
Vamos esperar aqui, Joe.
704
00:59:42,968 --> 00:59:43,873
Joey.
705
01:00:00,889 --> 01:00:03,380
Deixe-me saber onde você está assim que
quando você chegar lá, não é?
706
01:00:04,250 --> 01:00:05,147
Tudo bem.
707
01:00:07,092 --> 01:00:09,107
Estarei com você em alguns
de semanas, no máximo.
708
01:00:11,280 --> 01:00:12,506
Você será?
709
01:00:13,084 --> 01:00:13,896
Claro.
710
01:00:14,597 --> 01:00:17,345
Podemos conseguir talvez três ou quatro
cem dólares pelo táxi.
711
01:00:17,808 --> 01:00:19,609
Você sabe, vender os móveis.
712
01:00:21,705 --> 01:00:23,233
Você vai sair daqui?
713
01:00:25,292 --> 01:00:27,511
Claro que vou sair daqui.
O que você acha?
714
01:00:29,207 --> 01:00:31,478
O que você vai
fazer para viver, hein?
715
01:00:31,926 --> 01:00:33,492
Qual é a diferença do que eu faço?
716
01:00:34,460 --> 01:00:37,750
Eu posso fazer muitas coisas. Um milhão
coisas que posso fazer. Eu posso fazer qualquer coisa.
717
01:00:38,224 --> 01:00:38,990
O que?
718
01:00:40,410 --> 01:00:43,211
Dirija um táxi em uma vila
onde não há sapatos?
719
01:00:44,698 --> 01:00:47,840
Pessoas muito mais fortes que você,
estão trabalhando o dia inteiro.
720
01:00:48,622 --> 01:00:49,820
Por um dólar por semana.
721
01:00:51,900 --> 01:00:55,208
Bem, podemos ir para lá. Este lugar não é
o único lugar no mundo inteiro.
722
01:00:59,308 --> 01:01:00,164
Joey.
723
01:01:03,605 --> 01:01:04,596
Joey.
724
01:01:10,845 --> 01:01:12,197
Você vai ficar aqui.
725
01:01:13,167 --> 01:01:15,118
Talvez eu possa voltar em alguns anos.
726
01:01:15,991 --> 01:01:19,415
Somos jovens, ainda. Não é
como se nossas vidas tivessem acabado.
727
01:01:20,583 --> 01:01:22,502
O que você está tentando me convencer?
728
01:01:23,363 --> 01:01:24,418
Qual é o problema?
729
01:01:24,518 --> 01:01:26,943
Eu te digo, estarei com você em um
algumas semanas no máximo.
730
01:01:27,043 --> 01:01:29,002
Deixe-me saber onde você
são quando você sai do barco.
731
01:01:29,102 --> 01:01:30,762
Não quero ouvir mais nada sobre isso.
732
01:01:31,081 --> 01:01:31,950
Querido.
733
01:01:33,078 --> 01:01:34,996
Eu nem te contaria onde estava.
734
01:01:36,518 --> 01:01:39,456
Eu nunca mais escreveria para você.
Você não quer isso, quer?
735
01:01:40,406 --> 01:01:42,236
Joey.. Joey.
736
01:01:47,092 --> 01:01:49,221
As coisas não vão ser ruins para mim.
737
01:01:50,215 --> 01:01:52,524
Poderei encontrar um emprego em breve.
738
01:01:53,162 --> 01:01:55,062
Tudo ficará bem. Eu sei que.
739
01:02:00,154 --> 01:02:00,891
Joey.
740
01:02:04,788 --> 01:02:06,426
Você faz uma cara tão azeda.
741
01:02:09,495 --> 01:02:10,348
José.
742
01:02:11,704 --> 01:02:14,405
Você não quer que eu
lembra daquele rosto, não é?
743
01:02:21,955 --> 01:02:23,301
Agora vá, querido.
744
01:02:24,198 --> 01:02:25,166
Rápido. Ir.
745
01:02:27,997 --> 01:02:29,868
Envie-me uma foto sua e da criança.
746
01:02:45,812 --> 01:02:47,510
Essas mulheres também estarão lá?
747
01:02:50,564 --> 01:02:51,354
Diga..
748
01:02:52,181 --> 01:02:55,578
Você acha que talvez eu pudesse conquistá-la um pouco
melhor quarto sozinha se eu pagasse por isso?
749
01:02:56,009 --> 01:02:59,571
Ela pode ser trocada após o barco partir.
─ Quanto isso custaria?
750
01:02:59,826 --> 01:03:02,074
Não sei. Você teria que
combine isso com o Comissário.
751
01:03:03,134 --> 01:03:04,428
OK. Obrigado.
752
01:03:05,909 --> 01:03:07,941
Qualquer momento antes do
as velas do barco ficarão bem.
753
01:03:08,223 --> 01:03:09,745
Voltarei a tempo. Obrigado.
754
01:03:15,867 --> 01:03:18,235
Pessoal, preciso de algum dinheiro,
─ Ganhei cerca de quinze dólares, Joe.
755
01:03:18,335 --> 01:03:20,333
Tenho quarenta dólares em casa.
Posso obtê-lo em pouco tempo.
756
01:03:20,433 --> 01:03:21,758
Obrigado. Eu preciso de mais.
757
01:03:21,858 --> 01:03:23,649
Encontro você aqui.
Os meninos vão contribuir.
758
01:03:23,749 --> 01:03:25,465
Vamos. Vamos desenterrar o resto juntos.
759
01:03:30,531 --> 01:03:33,484
A garota está no barco agora. Há
nada mais que você possa me querer.
760
01:03:33,848 --> 01:03:35,669
Eu apreciaria se você
deixe-me ficar com meu dinheiro
761
01:03:36,144 --> 01:03:38,177
Eu quero sair daqui.
─ Aonde você vai?
762
01:03:38,793 --> 01:03:40,157
Pensei em ir para Seattle.
763
01:03:40,869 --> 01:03:42,092
Muito obrigado.
764
01:03:45,049 --> 01:03:46,486
Diga, são apenas duzentos.
765
01:03:47,014 --> 01:03:48,330
Quanto custa para Seattle?
766
01:03:48,888 --> 01:03:50,295
Você me prometeu quinhentos.
767
01:03:50,718 --> 01:03:51,515
Cai fora.
768
01:03:52,064 --> 01:03:54,013
Ouça, preciso desse dinheiro.
talvez eu não consiga..
769
01:03:54,113 --> 01:03:55,097
Vença!
770
01:03:57,132 --> 01:03:58,531
Não tenho medo de vocês, companheiros.
771
01:03:58,786 --> 01:04:01,558
Escrevi uma carta antes de vir para cá e
se eu não voltar, será enviado pelo correio.
772
01:04:01,848 --> 01:04:03,405
E você sabe para quem ele é enviado.
773
01:04:09,331 --> 01:04:10,102
Suma!
774
01:04:17,157 --> 01:04:18,517
Olá, Joe.
─ Buddy está?
775
01:04:18,617 --> 01:04:21,067
Não, ele não está... Buddy está com algum problema?
776
01:04:21,423 --> 01:04:23,846
Não que eu saiba. Por que?
─ Ele estava agindo de forma engraçada.
777
01:04:24,098 --> 01:04:26,060
Ele disse que se ele não estivesse de volta
em algumas horas..
778
01:04:26,412 --> 01:04:29,526
Para eu ir ao quarto dele e enviar uma correspondência
uma carta.. que está na cômoda dele.
779
01:04:30,369 --> 01:04:32,109
Eu me pergunto o que eles tentaram
fazer com ele? Podemos subir?
780
01:04:32,311 --> 01:04:33,156
Claro.
781
01:05:06,966 --> 01:05:07,998
Olá, pessoal.
782
01:05:12,898 --> 01:05:14,264
Você está procurando alguma coisa?
783
01:05:17,026 --> 01:05:19,602
Espere um minuto, Joe. Espere um minuto, Joe
Espere um minuto.
784
01:05:19,885 --> 01:05:22,480
Eu não sabia que eles estavam indo
para fazer o que eles fizeram. Eu juro, Joe.
785
01:05:23,897 --> 01:05:25,524
Espere um minuto, Joe. Espere um minuto.
786
01:05:25,885 --> 01:05:28,092
Eu juro que não sabia que estava
entrando nisso tão profundamente, Joe.
787
01:05:29,703 --> 01:05:32,393
Eu não conseguia escapar disso, Joe.
Eles teriam me matado.
788
01:05:33,345 --> 01:05:34,365
Juro!
789
01:05:35,958 --> 01:05:37,395
Mas você sabe onde ele está?
790
01:05:37,577 --> 01:05:39,647
Sinto muito, mas o
O promotor distrital está jantando fora.
791
01:05:40,041 --> 01:05:40,949
Obrigado.
792
01:05:45,547 --> 01:05:47,251
Sinto muito, mas Sua Excelência não está em casa.
793
01:05:47,351 --> 01:05:49,312
Você sabe onde ele está?
Por favor, é importante.
794
01:05:50,044 --> 01:05:53,306
Eu acredito que ele está participando de um jantar esportivo
no restaurante do Sr. Jack Dempsey.
795
01:05:53,572 --> 01:05:54,626
Obrigado, amigo.
796
01:05:56,259 --> 01:05:58,050
Ele está num banquete no Dempsey's.
797
01:05:58,270 --> 01:05:59,440
Vá em frente, Mike.
798
01:06:12,315 --> 01:06:15,737
Ei, ei. Onde você pensa que está indo
aí? Vamos, saia. Saia ou aqui.
799
01:06:17,803 --> 01:06:19,268
Esta reunião de homens.
800
01:06:19,484 --> 01:06:20,610
De homens escolhidos.
801
01:06:20,821 --> 01:06:22,642
De campeões.. de..
802
01:06:28,590 --> 01:06:29,840
Agora vá, diga a ele.
803
01:06:30,719 --> 01:06:32,092
Vá em frente, diga a ele!
804
01:06:33,931 --> 01:06:35,715
Foi Beecher quem explodiu a garagem.
805
01:06:36,217 --> 01:06:38,320
Ele fez e emoldurou para que
seria parecido com Paul Roya.
806
01:06:38,583 --> 01:06:40,396
Então ele fez o vigia atirar nele.
─ O quê?
807
01:06:40,625 --> 01:06:42,041
Essa é a verdade. Ele fez isso.
808
01:06:42,331 --> 01:06:43,792
Eu não sabia nada sobre isso.
809
01:06:44,003 --> 01:06:45,644
Eu estava apenas conseguindo informações para ele.
810
01:06:45,930 --> 01:06:47,158
Juro que foi tudo que fiz.
811
01:06:47,258 --> 01:06:50,228
Meritíssimo, minha esposa está naquele barco.
Eles vão mandá-la embora esta noite.
812
01:06:50,328 --> 01:06:51,614
Temos que tirá-la.
813
01:06:51,714 --> 01:06:53,691
Bem, não consigo falar com ninguém
até amanhã de manhã.
814
01:06:53,791 --> 01:06:56,703
Amanhã será tarde demais, Meritíssimo.
Eles vão mandá-la embora esta noite.
815
01:06:57,190 --> 01:06:59,932
Ela não pode fazer essa viagem sozinha.
Você tem que tirá-la daquele barco.
816
01:07:00,393 --> 01:07:03,736
Ela está lotada em uma salinha com seis
outras pessoas e ela pode ficar doente.
817
01:07:07,422 --> 01:07:09,076
Meritíssimo, ela vai ter um filho.
818
01:07:14,015 --> 01:07:15,872
Existe algo que você
pode fazer, Meritíssimo?
819
01:07:16,127 --> 01:07:19,180
Talvez se você pudesse ligar para alguém
ou algo assim? Algo assim?
820
01:07:19,875 --> 01:07:22,242
Ou se.. deve haver algum
maneira de tirá-la do barco.
821
01:07:22,664 --> 01:07:25,071
Se.. talvez se você fosse
aí embaixo você mesmo, hein?
822
01:07:25,171 --> 01:07:27,087
Todo mundo sabe quem você é.
Você é o prefeito.
823
01:07:27,187 --> 01:07:29,586
Você poderia tirá-la se você
disse a eles que estava tudo bem.
824
01:07:29,993 --> 01:07:31,409
Você poderia tirá-la, tudo bem.
825
01:07:32,482 --> 01:07:33,837
Por favor, faça o favor, Meritíssimo?
826
01:07:39,147 --> 01:07:42,410
Pessoal.. eu não quero
acabar com sua festa, mas ..
827
01:07:43,598 --> 01:07:45,129
Dêem-me um tempo, sim, pessoal?
828
01:07:46,317 --> 01:07:50,143
O prefeito pode voltar aqui em uma hora,
e você pode fazer sua festa do mesmo jeito.
829
01:07:52,036 --> 01:07:53,896
Está tudo bem com você
se ele for, não é?
830
01:08:18,404 --> 01:08:19,205
Vamos.
831
01:08:22,134 --> 01:08:24,070
Você pode me levar ao Píer 43
em sete minutos?
832
01:08:24,170 --> 01:08:25,879
Sete minutos? Não, Meritíssimo.
833
01:08:25,979 --> 01:08:27,752
Meritíssimo, deixe-o dirigir.
Ele pode fazer isso.
834
01:08:27,852 --> 01:08:28,706
Ah, cara!
835
01:10:32,086 --> 01:10:34,839
Ei, espere um minuto! Só um minuto,
lá. Quero ver o capitão.
836
01:10:34,939 --> 01:10:36,459
Vocês são passageiros deste barco?
837
01:10:36,671 --> 01:10:38,737
Este é o prefeito, marinheiro.
Vá e chame o capitão.
838
01:10:39,873 --> 01:10:42,855
Bem, vá buscá-lo ou começaremos
procurando drogas neste barco.
839
01:10:43,401 --> 01:10:44,165
Sim, senhor.
840
01:10:50,600 --> 01:10:51,433
Uau.
841
01:10:52,084 --> 01:10:54,046
Ei.. dê uma olhada nisso.
842
01:10:55,866 --> 01:10:57,169
Cinco deles, hein?
843
01:10:58,347 --> 01:10:59,773
Vamos nos divertir.
844
01:11:00,389 --> 01:11:02,411
Ok.. você chama os meninos.
845
01:11:03,345 --> 01:11:05,657
Aqui, ouça... vou pegar meu táxi
e eu vou atacar eles.
846
01:11:05,835 --> 01:11:07,005
Eu te seguirei.
847
01:11:07,717 --> 01:11:08,728
Píer 43?
848
01:11:09,793 --> 01:11:10,743
Certo.
849
01:11:13,608 --> 01:11:16,420
Píer 43, rapazes. Vamos,
vamos nos divertir.
850
01:11:18,593 --> 01:11:19,727
Você ganhou para vir, chefe?
851
01:11:22,085 --> 01:11:24,918
Você quer ver?
─ Ok. O que temos a perder?
852
01:11:33,313 --> 01:11:34,154
Ana.
853
01:11:34,435 --> 01:11:35,794
Ana, querida. Mel.
854
01:11:36,300 --> 01:11:37,453
Você não precisa ir.
855
01:11:38,298 --> 01:11:40,201
Você entende, Ana.
Você não precisa ir.
856
01:11:40,480 --> 01:11:42,542
Não estamos mais em apuros.
Está tudo bem.
857
01:11:43,057 --> 01:11:45,233
Aqui está o prefeito. Ele veio
para tirar você do barco.
858
01:11:48,435 --> 01:11:49,394
Joey.
859
01:11:52,983 --> 01:11:54,307
Ah, Joey.
860
01:12:09,529 --> 01:12:11,554
Ela diz que é melhor você procurar um médico.
─ Um médico?
861
01:12:12,169 --> 01:12:13,480
Qual é o problema com ela?
862
01:12:15,970 --> 01:12:19,290
Bem, o Dr. Franklin está a bordo. Ele é o
maior especialista em bebês do mundo.
863
01:12:19,390 --> 01:12:20,452
Bem, pegue-o.
864
01:12:20,827 --> 01:12:21,956
Pegue ele.
─ Sim, senhor.
865
01:12:23,924 --> 01:12:25,419
E mande chamar uma ambulância.
866
01:12:26,018 --> 01:12:28,360
Eu não gosto daqui.
─ Tudo bem, Meritíssimo.
867
01:13:37,330 --> 01:13:38,095
Quieto!
868
01:13:38,535 --> 01:13:39,421
Quieto.
869
01:13:46,618 --> 01:13:48,336
Ligue para a 29ª Delegacia.
870
01:13:49,601 --> 01:13:51,624
Isso levará vinte
minutos para chegar aqui.
871
01:15:13,936 --> 01:15:15,290
Isto é muito irregular.
872
01:15:15,871 --> 01:15:17,045
Sim, Meritíssimo.
873
01:15:17,490 --> 01:15:20,274
Eu poderia ordenar que isso parasse se
Recebi um memorando do seu escritório.
874
01:15:20,639 --> 01:15:21,813
Sim, Meritíssimo.
875
01:15:22,231 --> 01:15:24,294
Você não tem um memorando sobre você
por acaso, não é?
876
01:15:24,862 --> 01:15:25,939
Não, Meritíssimo.
877
01:15:26,331 --> 01:15:27,985
Envie-me uma logo pela manhã.
878
01:16:49,105 --> 01:16:50,064
Vamos, rapazes.
879
01:17:06,777 --> 01:17:08,158
Jack Dempsey.
880
01:17:24,845 --> 01:17:25,611
Ei.
881
01:17:26,042 --> 01:17:27,274
O que é?
─ Quieto.
882
01:17:44,188 --> 01:17:46,218
O que você está fazendo?
─ Talvez possamos conseguir mais.
883
01:17:46,713 --> 01:17:48,004
Ele é o único Cobre que sobrou.
884
01:18:14,895 --> 01:18:16,537
Como vai isso, chefe?
885
01:18:26,776 --> 01:18:28,835
[Bebê chorando]
886
01:18:29,099 --> 01:18:30,096
É um menino.
887
01:18:32,126 --> 01:18:34,193
Eu, por meio desta, te batizo.
888
01:18:34,651 --> 01:18:38,821
José, Arnaldo, Anthony,
Aarão, Artur, André..
889
01:18:39,036 --> 01:18:43,237
Alberto, Alexandre, Bernardo,
Brian, Benjamim, Barney..
890
01:18:43,470 --> 01:18:45,665
Charles, Chester, Carl, Christopher..
891
01:18:45,863 --> 01:18:48,304
Clifford, David, Daniel,
Donald, Dudley..
892
01:18:48,608 --> 01:18:51,436
Douglas, Edgar, Eduardo,
Ernest, Frank, Frederico..
893
01:18:51,616 --> 01:18:54,778
George, Giuseppe, Harold, John, Jack..
894
01:18:54,878 --> 01:18:56,934
James, Jerome, Louis, Luigi..
895
01:18:57,034 --> 01:18:59,811
Leonard, Max, Michael, Maurice.
896
01:19:52,015 --> 01:19:54,158
TG